1
00:00:00,800 --> 00:00:05,000
Làng tôi có một câu nói xưa.

2
00:00:08,680 --> 00:00:11,560
Lòng tham đào nhiều mồ hơn chết

3
00:00:11,560 --> 00:00:14,000
chính nó.

4
00:00:14,000 --> 00:00:16,160
Ông nội tôi thường nói rằng lòng tham

5
00:00:16,160 --> 00:00:19,200
tiêu thụ một người đàn ông rất lâu trước khi chết

6
00:00:19,200 --> 00:00:21,320
đến với anh ta.

7
00:00:21,320 --> 00:00:23,760
Tuy nhiên, những câu chuyện tương tự lặp lại

8
00:00:23,760 --> 00:00:26,560
thế hệ này đến thế hệ khác.

9
00:00:26,560 --> 00:00:28,040
Đàn ông đến.

10
00:00:28,040 --> 00:00:30,080
Đàn ông tìm kiếm.

11
00:00:30,080 --> 00:00:32,960
Đàn ông biến mất.

12
00:00:32,960 --> 00:00:36,520
Lòng tham của con người dường như không có giới hạn.

13
00:00:36,520 --> 00:00:40,360
Và thế là vào một ngày mùa thu lạnh giá

14
00:00:40,360 --> 00:00:43,200
đúng như ông tôi đã từng nói với tôi,

15
00:00:43,200 --> 00:00:45,600
hai nhà khảo cổ học đã đến ngay trước đó

16
00:00:45,600 --> 00:00:47,320
hoàng hôn.

17
00:00:47,320 --> 00:00:49,320
Họ mang theo bản đồ,

18
00:00:49,320 --> 00:00:50,800
tạp chí,

19
00:00:50,800 --> 00:00:53,720
và ước mơ trở thành huyền thoại.

20
00:00:53,720 --> 00:00:56,000
Đối với họ, ngôi đền không có gì hơn

21
00:00:56,000 --> 00:00:58,920
hơn là một khám phá đang chờ xảy ra.

22
00:00:58,920 --> 00:01:02,225
Một kho báu bị lãng quên theo thời gian.

23
00:01:02,225 --> 00:01:02,920
>>

24
00:01:02,920 --> 00:01:04,680
>> Nhưng đối với dân làng,

25
00:01:04,680 --> 00:01:07,800
đó là một vết thương tốt nhất đừng để mở. A

26
00:01:07,800 --> 00:01:11,280
nơi chỉ được nói đến trong lời thì thầm.

27
00:01:11,280 --> 00:01:13,480
Không ai đồng ý hướng dẫn họ.

28
00:01:13,480 --> 00:01:15,360
Không phải lúc đầu.

29
00:01:15,360 --> 00:01:17,800
Tuy nhiên lòng tham không phải là gánh nặng chỉ mang theo

30
00:01:17,800 --> 00:01:19,560
bởi các nhà thám hiểm.

31
00:01:19,560 --> 00:01:22,440
Một người đàn ông địa phương cuối cùng đã bước tới.

32
00:01:22,440 --> 00:01:24,920
Với mức giá phù hợp, anh ấy sẽ chia sẻ những gì

33
00:01:24,920 --> 00:01:26,040
anh ấy biết.

34
00:01:26,040 --> 00:01:28,280
Đồng tiền vàng cổ đã đổi chủ

35
00:01:28,280 --> 00:01:31,120
dưới bầu trời tĩnh lặng. Người hướng dẫn đã dẫn họ

36
00:01:31,120 --> 00:01:33,240
sâu vào vùng hoang dã

37
00:01:33,240 --> 00:01:36,880
qua những con đường mòn đã bị con người bỏ rơi từ lâu.

38
00:01:36,880 --> 00:01:38,800
Họ càng đi xa,

39
00:01:38,800 --> 00:01:42,040
thế giới càng trở nên yên tĩnh hơn

40
00:01:42,040 --> 00:01:44,440
cho đến khi họ chạm tới một tảng đá phong hóa

41
00:01:44,440 --> 00:01:46,240
điểm đánh dấu.

42
00:01:46,240 --> 00:01:47,280
Ở đó,

43
00:01:47,280 --> 00:01:49,280
anh ấy dừng lại.

44
00:01:49,280 --> 00:01:51,840
Nỗi sợ hãi che mờ khuôn mặt anh.

45
00:01:51,840 --> 00:01:54,600
Anh từ chối đi xa hơn.

46
00:01:54,600 --> 00:01:56,960
Anh miễn cưỡng chỉ tay về phía

47
00:01:56,960 --> 00:01:59,840
núi, hướng tới một con đường hẹp

48
00:01:59,840 --> 00:02:03,760
bị rừng rậm nuốt chửng, hướng về ngôi đền.

49
00:02:03,760 --> 00:02:05,400
Rồi anh quay lại.

50
00:02:05,400 --> 00:02:08,200
Không nói thêm lời nào, các nhà khảo cổ học

51
00:02:08,200 --> 00:02:11,520
nhìn anh ta biến mất trong rừng.

52
00:02:11,520 --> 00:02:14,560
Vì vậy, họ tiếp tục một mình.

53
00:02:14,560 --> 00:02:16,640
Xuyên qua rừng rậm,

54
00:02:16,640 --> 00:02:19,040
băng qua những con đường bị lãng quên,

55
00:02:19,040 --> 00:02:21,840
càng đi sâu vào vùng hoang dã.

56
00:02:21,840 --> 00:02:25,000
Sáng hôm sau, họ đã tìm thấy nó.

57
00:02:25,000 --> 00:02:28,280
Bị chôn vùi một nửa dưới dây leo và đá,

58
00:02:28,280 --> 00:02:29,720
cổ xưa,

59
00:02:29,720 --> 00:02:31,160
im lặng,

60
00:02:31,160 --> 00:02:32,760
đang chờ đợi.

61
00:02:32,760 --> 00:02:35,880
Như thể nó đã mong đợi họ.

62
00:02:35,880 --> 00:02:38,280
Họ đứng trước lối vào chùa.

63
00:02:38,280 --> 00:02:40,880
Cao phía trên ô cửa, được chạm khắc vào

64
00:02:40,880 --> 00:02:44,280
đá phong hóa, là một vị thần cổ xưa,

65
00:02:44,280 --> 00:02:47,360
như thể nó đã dành hàng thế kỷ để nói với đàn ông

66
00:02:47,360 --> 00:02:51,160
để quay lại. Không ai từng lắng nghe.

67
00:02:51,160 --> 00:02:53,080
Họ cũng vậy.

68
00:02:53,080 --> 00:02:56,240
Sau đó, một ngọn đuốc bùng lên sự sống.

69
00:02:56,240 --> 00:02:58,120
Và cùng nhau, họ bước vào

70
00:02:58,120 --> 00:03:00,920
bóng tối xa hơn. Hành lang trải dài

71
00:03:00,920 --> 00:03:03,040
vào sâu trong núi,

72
00:03:03,040 --> 00:03:06,440
sâu sắc hơn nhiều so với những gì một trong hai người đàn ông mong đợi.

73
00:03:06,440 --> 00:03:08,480
Những bức tượng đá khổng lồ đứng dọc theo

74
00:03:08,480 --> 00:03:09,840
bức tường,

75
00:03:09,840 --> 00:03:13,519
những người canh gác thầm lặng bị thời gian bỏ rơi.

76
00:03:13,519 --> 00:03:16,480
Ánh đuốc nhảy múa trên khuôn mặt họ.

77
00:03:16,480 --> 00:03:18,320
Sau đó họ tới một bức tường được bao phủ bởi

78
00:03:18,320 --> 00:03:20,360
chạm khắc.

79
00:03:20,360 --> 00:03:23,680
Ở đó, vị thần kỳ lạ tương tự xuất hiện

80
00:03:23,680 --> 00:03:24,920
một lần nữa

81
00:03:24,920 --> 00:03:26,840
và một lần nữa.

82
00:03:26,840 --> 00:03:29,040
Những biểu tượng giống nhau được lặp lại bên dưới chúng

83
00:03:29,040 --> 00:03:30,360
chân,

84
00:03:30,360 --> 00:03:33,600
một ngôn ngữ mà không ai có thể hiểu được.

85
00:03:33,600 --> 00:03:36,280
Tuy nhiên, họ vẫn tiếp tục đi xuống trong gang tấc

86
00:03:36,280 --> 00:03:37,760
cầu thang,

87
00:03:37,760 --> 00:03:40,200
sâu hơn dưới lòng đất.

88
00:03:40,200 --> 00:03:42,920
Bóng tối ngày càng nặng nề hơn.

89
00:03:42,920 --> 00:03:45,239
Sau đó một người trong số họ nghe thấy nó,

90
00:03:45,239 --> 00:03:46,840
một lời thì thầm,

91
00:03:46,840 --> 00:03:49,800
mờ nhạt đến mức anh tưởng mình đã tưởng tượng ra nó,

92
00:03:49,800 --> 00:03:52,040
nhưng cảm giác vẫn còn,

93
00:03:52,040 --> 00:03:54,000
như thể vừa nhận ra điều gì đó

94
00:03:54,000 --> 00:03:55,560
họ.

95
00:03:55,560 --> 00:03:57,720
Tại trung tâm của đống đổ nát, họ tìm thấy

96
00:03:57,720 --> 00:03:58,880
nó.

97
00:03:58,880 --> 00:04:01,080
Một căn phòng ngầm được bịt kín bởi một

98
00:04:01,080 --> 00:04:03,400
cửa đá đồ sộ.

99
00:04:03,400 --> 00:04:05,440
Bề mặt của nó được bao phủ bởi hàng ngàn

100
00:04:05,440 --> 00:04:07,000
những hình tượng cổ xưa.

101
00:04:07,000 --> 00:04:09,800
Không người đàn ông nào có thể đọc được các ký hiệu.

102
00:04:09,800 --> 00:04:12,000
Tuy nhiên, cả hai đều tin rằng họ hiểu

103
00:04:12,000 --> 00:04:13,640
mục đích.

104
00:04:13,640 --> 00:04:16,560
Trong nhiều giờ, họ nghiên cứu các hình chạm khắc,

105
00:04:16,560 --> 00:04:18,400
truy tìm các mẫu,

106
00:04:18,400 --> 00:04:20,440
so sánh các ký hiệu,

107
00:04:20,440 --> 00:04:22,880
tìm kiếm ý nghĩa ẩn giấu bên trong

108
00:04:22,880 --> 00:04:24,400
đá.

109
00:04:24,400 --> 00:04:25,600
Sau đó,

110
00:04:25,600 --> 00:04:27,160
nó đã xảy ra.

111
00:04:27,160 --> 00:04:29,880
Hòn đá đã di chuyển.

112
00:04:29,880 --> 00:04:32,320
Con dấu đã bị phá vỡ.

113
00:04:32,320 --> 00:04:34,760
Bụi rơi xuống từ trần nhà.

114
00:04:34,760 --> 00:04:36,240
Ngoài ra,

115
00:04:36,240 --> 00:04:37,680
không có gì cả.

116
00:04:37,680 --> 00:04:39,080
Không có vàng,

117
00:04:39,080 --> 00:04:42,200
không có kho báu, chỉ có bóng tối.

118
00:04:42,200 --> 00:04:44,560
Những người đàn ông nhìn chằm chằm vào căn phòng,

119
00:04:44,560 --> 00:04:46,200
bối rối,

120
00:04:46,200 --> 00:04:47,840
thất vọng,

121
00:04:47,840 --> 00:04:50,160
chắc chắn họ đã đi đến tận đây vì

122
00:04:50,160 --> 00:04:53,280
không có gì. Họ chuẩn bị rời đi.

123
00:04:53,280 --> 00:04:56,360
Ngay sau đó, nhiệt độ giảm xuống.

124
00:04:56,360 --> 00:04:58,840
Hơi thở của họ chuyển sang màu trắng.

125
00:04:58,840 --> 00:05:01,320
Ngọn đuốc rung chuyển.

126
00:05:01,320 --> 00:05:04,760
Và có điều gì đó đã thay đổi trong thực tế

127
00:05:04,760 --> 00:05:06,120
chính nó.

128
00:05:06,120 --> 00:05:07,919
Bóng tối không còn tuân lệnh

129
00:05:07,919 --> 00:05:10,800
ngọn lửa. Những bức tường dường như xa hơn

130
00:05:10,800 --> 00:05:12,960
hơn trước. Sau đó,

131
00:05:12,960 --> 00:05:15,480
ngôi đền xoắn quanh họ như một

132
00:05:15,480 --> 00:05:17,160
giấc mơ sống.

133
00:05:17,160 --> 00:05:20,440
Thời gian đã mất đi ý nghĩa của nó. Khoảnh khắc kéo dài

134
00:05:20,440 --> 00:05:23,560
tính bằng giờ. Những hình tượng cổ xưa bắt đầu

135
00:05:23,560 --> 00:05:27,000
di chuyển, chảy qua các bức tường. các

136
00:05:27,000 --> 00:05:29,040
những lời thì thầm quay trở lại.

137
00:05:29,040 --> 00:05:32,240
Lần này, từ mọi hướng.

138
00:05:32,240 --> 00:05:34,320
Đó là một cái gì đó cũ hơn,

139
00:05:34,320 --> 00:05:36,680
một cái gì đó tâm trí con người không bao giờ có ý nghĩa

140
00:05:36,680 --> 00:05:38,040
để nhớ.

141
00:05:38,040 --> 00:05:42,120
Họ chạy, càng lúc càng nhanh. Ngọn đuốc

142
00:05:42,120 --> 00:05:45,000
nhảy múa điên cuồng trên nền đá.

143
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
Mọi hành lang đều hứa hẹn lối thoát.

144
00:05:48,000 --> 00:05:50,440
Mỗi ngã rẽ mang lại hy vọng

145
00:05:50,440 --> 00:05:53,960
cho đến khi họ dừng lại. Họ đang đứng

146
00:05:53,960 --> 00:05:56,440
trước căn phòng một lần nữa.

147
00:05:56,440 --> 00:05:59,080
Cùng một cánh cửa. Đó là lúc họ nhìn thấy

148
00:05:59,080 --> 00:06:00,000
nó.

149
00:06:00,000 --> 00:06:01,560
Không rõ ràng.

150
00:06:01,560 --> 00:06:04,680
Một hình dạng từ chối tồn tại. A

151
00:06:04,680 --> 00:06:07,920
chuyển động mà lý trí không thể theo kịp.

152
00:06:07,920 --> 00:06:11,920
Bóng tối gọi. Không có người đàn ông nào nói chuyện.

153
00:06:11,920 --> 00:06:14,320
Không có người đàn ông nào chống cự. Liệu họ

154
00:06:14,320 --> 00:06:16,520
tự nguyện bước tới hoặc liệu

155
00:06:16,520 --> 00:06:19,400
di chúc của họ đã được viết lại,

156
00:06:19,400 --> 00:06:22,320
không ai có thể nói. Cùng nhau,

157
00:06:22,320 --> 00:06:25,520
họ bước vào bóng tối

158
00:06:25,520 --> 00:06:29,560
và biến mất. Stone lại rên rỉ một lần nữa.

159
00:06:29,560 --> 00:06:32,080
Căn phòng tự bịt kín như thể

160
00:06:32,080 --> 00:06:34,600
chưa từng có chuyện gì xảy ra

161
00:06:34,600 --> 00:06:36,040
Và đó

162
00:06:36,040 --> 00:06:38,600
là nơi câu chuyện kết thúc.

163
00:06:38,600 --> 00:06:40,640
Hoặc ít nhất,

164
00:06:40,640 --> 00:06:42,680
đó là nơi mà hầu hết mọi người tin vào điều đó

165
00:06:42,680 --> 00:06:44,080
kết thúc.

166
00:06:44,080 --> 00:06:45,760
Đến bây giờ,

167
00:06:45,760 --> 00:06:47,840
có lẽ bạn đang thắc mắc

168
00:06:47,840 --> 00:06:49,880
làm sao tôi biết chuyện gì đã xảy ra bên trong đó

169
00:06:49,880 --> 00:06:51,160
ngôi đền.

170
00:06:51,160 --> 00:06:54,480
Cách đây nhiều năm, tôi đã hỏi ông tôi

171
00:06:54,480 --> 00:06:56,720
câu hỏi rất giống nhau

172
00:06:56,720 --> 00:06:58,960
Làm sao anh ta có thể biết được chuyện gì của hai người

173
00:06:58,960 --> 00:07:01,840
các nhà khảo cổ đã nhìn thấy? Điều gì đang chờ đợi bên dưới

174
00:07:01,840 --> 00:07:04,160
những viên đá cổ đó?

175
00:07:04,160 --> 00:07:05,880
Anh ấy không trả lời.

176
00:07:05,880 --> 00:07:07,440
Không phải lúc đầu.

177
00:07:07,440 --> 00:07:09,360
Anh ấy chỉ đơn giản nhìn tôi.

178
00:07:09,360 --> 00:07:10,840
Sau đó,

179
00:07:10,840 --> 00:07:13,160
anh ấy đã nói điều gì đó mà tôi chưa bao giờ

180
00:07:13,160 --> 00:07:15,040
bị lãng quên.

181
00:07:15,040 --> 00:07:16,720
tôi biết

182
00:07:16,720 --> 00:07:18,520
bởi vì

183
00:07:18,520 --> 00:07:20,600
Tôi đã ở đó.

184
00:07:20,600 --> 00:07:22,840
Ông tôi

185
00:07:22,840 --> 00:07:25,000
là người đàn ông duy nhất

186
00:07:25,000 --> 00:07:27,960
ai đã từng vào ngôi đền đó

187
00:07:27,960 --> 00:07:31,680
và trốn thoát. Nhưng bất cứ điều gì anh gặp phải

188
00:07:31,680 --> 00:07:33,440
ở độ sâu đó

189
00:07:33,440 --> 00:07:36,240
không bao giờ thực sự để anh ấy rời đi.

190
00:07:36,240 --> 00:07:38,919
Người trở về không còn như cũ

191
00:07:38,919 --> 00:07:41,320
người vừa bước vào.

192
00:07:41,320 --> 00:07:44,800
Trong những năm qua, anh đã mất tất cả.

193
00:07:44,800 --> 00:07:47,400
Gia đình anh, bạn bè anh,

194
00:07:47,400 --> 00:07:49,440
sự an tâm của anh ấy.

195
00:07:49,440 --> 00:07:53,160
Có người nói tuổi già đã khiến ông phát điên.

196
00:07:53,160 --> 00:07:55,640
Những người khác tin rằng có điều gì đó đã xảy ra sau đó

197
00:07:55,640 --> 00:07:58,840
anh ta ra khỏi bóng tối ngày hôm đó.

198
00:07:58,840 --> 00:08:01,880
Ngay cả trong những năm cuối đời, ông vẫn thức dậy

199
00:08:01,880 --> 00:08:04,440
gào thét giữa đêm,

200
00:08:04,440 --> 00:08:08,400
lặp đi lặp lại những từ tương tự

201
00:08:08,400 --> 00:08:09,840
một lần nữa.

202
00:08:09,840 --> 00:08:13,160
Những lời không ai có thể hiểu được.

203
00:08:13,160 --> 00:08:14,530
Lời nói

204
00:08:14,530 --> 00:08:14,680
>>

205
00:08:14,680 --> 00:08:18,080
>> bằng một ngôn ngữ cũ hơn trí nhớ.

206
00:08:18,080 --> 00:08:21,520
Và có lẽ đó là lý do tại sao bất cứ khi nào tôi nghĩ

207
00:08:21,520 --> 00:08:24,000
về chùa tôi nhớ ngày xưa

208
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
nói rằng anh ấy yêu rất nhiều.

209
00:08:27,000 --> 00:08:30,280
La codicia cava más tumbas que la

210
00:08:30,280 --> 00:08:31,800
chết tiệt.

211
00:08:31,800 --> 00:08:35,490
Lòng tham chôn nhiều nấm mồ hơn cái chết

212
00:08:35,490 --> 00:08:37,360
chính nó.

213
00:08:37,360 --> 00:08:40,360
Vì đôi khi lòng tham không giết chết được một con người

214
00:08:40,360 --> 00:08:41,680
người đàn ông.

215
00:08:41,680 --> 00:08:45,280
Đôi khi nó khiến anh ta còn sống chỉ để

216
00:08:45,280 --> 00:08:49,640
chịu một số phận tồi tệ hơn nhiều so với cái chết

217
00:08:49,640 --> 00:08:52,400
chính nó.